校定本:

 



Dào Zàng

74. 辯爭辯勝當
或謂之牛或謂之非牛是爭彼也是不俱當不俱當必或不當若當犬



Sūn Yíràng

74. 辯爭(攸)[>彼]也。辯勝,當也。
辯,或謂之牛,或謂之非牛,是爭彼也。是不俱當,不俱當,必或不當,不若當犬。



Liáng Qǐchāo

74. 辯:爭(攸)[>彼]也。辯勝,當也。
辯:或謂之牛,或謂之非牛,是爭彼也。是不俱當。不俱當,必或不當。不[當]若(當)犬。



Wú Yùjiāng

75. 辯,爭(攸)[>彼]也。辯勝,當也。
辯。或謂之牛,或謂之非牛,是爭彼也。是不俱當。不俱當,必或不當。不(若當)[當若][79]犬。



Wǔ Fēibǎi

72. [下25]辯,爭(攸)[>「彼」]也。辯勝,當也。
辯:或謂「之牛」或謂「之非牛」,是爭彼也。是不俱當。不俱當,必或不當。不若「當犬」。




Tán Jìe-fǔ

74.
a)辯,爭(攸)[>彼]也。辯勝,當也。
b)辯[……辯]。爭(攸)[>彼]也。辯勝。當也。
辯 或謂「之牛」,或 謂「之非牛」。是爭彼也。是不俱(當)[>勝] ;不俱(當)[>勝],必或不當。不[當],若(當)犬。




Lǐu Cūnrén

辯,爭(攸)[>彼]也。辯勝,當也。
辯:或謂之牛,[或]謂之非牛,是爭彼也。是不俱當,不俱當,必或不當,不若當犬。




Gāo Hēng

75. 辯,爭(攸)[>彼]也。辯勝,當也。
辯 或謂之牛,或謂之非牛,是爭彼也。是不俱當。不俱當,必或不當,不(若)當[若]犬。



A. C. Graham

A74. 辯,爭(攸)[>仮]也。辯勝,當也。
辯。或謂之「牛」,或謂之「非牛」,是爭(彼)[>仮]也。是不俱當,不俱當必或不當。(不若當「犬」)


Chén Mènglín

75. 辯,爭(攸)[>]也。辯勝,當也。
辯:或謂之牛,或 謂之非牛,是爭(彼)[彼]也。是不俱當。不俱當,必或不當,不[當]若(當)犬。


Zhōu Yúnzhī

75. 辯,爭(攸)[>彼] 也。辯勝,當也。
辯:或謂之牛,或謂之非牛,是爭彼也。是不俱當,不俱當,必或不當,不[當]若(當)犬。


Jiāng Bǎochāng

經上74. 辯,爭(攸)[>彼]也。辯勝,當也。
辯。或謂之牛,或 謂之非牛,是爭彼也。是不俱當。不俱當,必或不當。不[當]若(當) 犬。


Yáng Jùngūang

75. 辯,爭(攸)[>仮] 也。辯勝,當也。
辯 或謂之牛,或謂之非牛,是爭(彼)[仮]也。是不俱當。不俱當,必或不當。不若(當)[>狗] 犬。

 


其他重要校本:

沈有鼎:
(311)辯,爭(攸)[>佊] 也。辯勝,當也。
辯。或謂之牛,或謂之非牛,是爭(彼) [>佊]也。是不俱當,不俱當必或不當。不(若)當[若] 犬。