校定本:

 



Dào Zàng

32. 言出舉也
告以文名舉彼實也故言也者諸口能之出民者也民若畫俿也言也謂言猶石致也



Sūn Yíràng

32. 言,出舉也。
故言也者,諸口能之出(民)[>名] 者也。民若畫俿也。言也[者] ,謂言猶 (石)[>名]致也。



Liáng Qǐchāo

32. 言:出舉也。
(故)言:[言]也者(諸) ,口(能)[>態] 之出(民)[>名] 者也。(民)[>名] 若畫俿 也。言,[謂]也(謂)。言猶 (石)[>名] 致也。



Wú Yùjiāng

32. 言,出舉也。
(故)[>言] 。言也者,諸口能之出民 者也。民 若畫俿也。言(也)[>之] 謂 言,猶(石)[>名] 致也。



Wǔ Fēibǎi

31. [上32]言,出舉也。
(故)[>言] :言也者,(諸)[>謂] 「口能」之出(民)[>名] 者也。(民)[>名]若畫俿也。言也 謂。言,猶 (石)[>名]致也。




Tán Jìe-fǔ

32. 言,出(舉)[故]也。
(故)言 [故]也者諸口能之出(民)[>名] 者也。(民)若[>氏] 畫俿 也。言也謂言猶(石)[>名]致也。



Lǐu Cūnrén

言,出舉也。
言也者,[出]諸口能之(出)民者也。(民)[>名]若畫俿也。(言也謂)言猶(石)[>名]致也。




Gāo Hēng

32. 言,出舉也。
[言] 言也者、(諸) 口能之,出(民)[>名] 者也。(民)[>名]若畫俿也。言(也)謂[>也]。言猶石(致)[>殸] 也。



A. C. Graham

A32. 言出舉也
(譽)[>舉。言] …告以(文)[>之]名,舉彼實也。 故「言」也者,諸口能之出(民)[>皃]者也。「(民)[>皃]若畫,俿也」,言也。謂言,(猶「石」),致也。


Chén Mènglín

32. 言,出舉也。
[言] :言也者,諸口能之出(民)[>名] 者也。(民)[>名]若畫俿 也。言也謂,言猶 (石)[>名] 致也。


Zhōu Yúnzhī

32. 言,出舉也。
[言] :言也者,諸口能之,出(民)[>名] 者也。民若畫俿 也。言也謂,言猶 (石)[>名] 致也。


Jiāng Bǎochāng

經上32. 言,出舉也。
[言] 。言也者,諸口能之,出(民)[>名] 者也。(民)[>名]若畫俿 也。言,(也)謂[也] ,言猶 (石)[>名] 致也。


Yáng Jùngūang

32. 言,出舉也。
言也者,(諸) 口能之出(民)[>名] 者也。(民)[>名]若畫俿也。言也謂,言猶石致也。


其他重要校本:

沈有鼎
(317) 言,出舉也。
(無說)