A Symposium under the Germany / Hong Kong Joint Research Scheme
2008: Temporality and Human Existence (In English)

日期： 2008年9月26-27日
地點： 香港中文大學新亞圖書館麗典室

主辦單位：

協辦單位：

香港中文大學哲學系
柏林自由大學哲學研究所
現象學與當代哲學資料中心

 

會議程序

2008年9月26日

09:30 - 10:00 Opening Ceremony

 

 Prof. Cheung Chan-fai
Chairman, Department of Philosophy, CUHK

Prof. Hans Feger
Institut fur Philosophie, Freie Universitat Berlin

10:00-10:50 Session 1 Moderator: Prof. Kwan Tze-wan

10:00-10:35

Prof. Dr. Manfred Baum (Bergische Universitat Wuppertal)
Time and Cognition in Kant's First Critique

10:35-10:50 Discussion

10:50-11:05 Coffee Break

11:05-12:45 Session 2 Moderator: Prof. Lau Chong-fuk

11:05-11:40

 Prof. Yao Zhihua (The Chinese University of Hong Kong)
Historicity in Buddhism and Christianity
11:40-12:15

Dr. Leung Po-shan (The Chinese University of Hong Kong)
Heideggerian Existence after "Being and Time": In the Nameless

12:15-12:45

Discussion

12:45-14:30 LunchfEbisu Japanese Restaurant
   
14:30-16:10 Session 3 Moderator: Dr. Leung Po-shan

14:30-15:05
Mr. Deng Yangzhou, Doctoral Cand.
(The Chinese University of Hong Kong)
Aesthetic Ideality vesus Ontological Temporality: Kant and Heidegger's Approaches to Artistic Meaning
15:05-15:40
Dr. lic. phil. Deng Zhang (Freie Universitat Berlin)
Anxiety as Emotion in Kierkegaard

15:40-16:10

 Discussion

16:30-17:30 Campus Tour

17:45 DinnerStaff Common Room, University Guesthouse

 

2008年9月27日

09:00-10:40 Session 4 Moderator: Prof. Hans Feger

09:00-09:35

Prof. Jurgen Stolzenberg (Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg)
Temporality and subjectivitiy. Aristotle, Augustinus, Heidegger

09:365-10:10 Prof. Lau Chong-fuk (The Chinese University of Hong Kong)
Thought and Existence: Remarks on Descartes and Kant
10:10-10:40 Discussion

10:40-11:00 Coffee Break

11:00-12:40 Session 5 Moderator: Prof. Cheung Chan-fai

11:00-11:35

 Prof. Dr. Hans Feger (Freie Universitat Berlin)
Narrative Understanding of Time. Soren Kierkegaard and Paul Ricoeur
11:35-12:10

Prof. Kwan Tze-wan (The Chinese University of Hong Kong)
Heidegger's Schematism of Life and Its Kantian Inheritance

12:10-12:40

Discussion

12:40-13:00 Closing Ceremony

14:30-18:00 Lunch, Excursion then Dinner

 

A Symposium under the Germany / Hong Kong Joint Research Scheme
2007: Idealism East and West (In English)

日期： 2007年9月15日
地點： 香港中文大學新亞圖書館麗典室

主辦單位：

協辦單位：

香港中文大學哲學系
柏林自由大學哲學研究所
現象學與當代哲學資料中心

 

會議程序

09:30 - 10:00 Opening Ceremony

 

 Prof. Archie Lee
Dean, Faculty of Arts, CUHK

Prof. Wilhelm Schmidt-Biggemann?
Director, Institut fur Philosophie, Freie Universitat Berlin

Prof. Cheung Chan-fai
Chairman, Department of Philosophy, CUHK

10:00-10:50 Session 1 Moderator: Prof. Kwan Tze-wan, CUHK

10:00-10:35

Prof. Wilhelm Schmidt-Biggemann (Freie Universitat Berlin)
Two Sources of Idealism
10:35-10:50 Discussion

10:50-11:05 Coffee Break

11:05-12:45 Session 2 Moderator: Prof. Cheung Chan-fai, CUHK

11:05-11:40

 Prof. Jurgen Stolzenberg (Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg)
Personitas Moralis.
On Heidegger's Criticism of Kant's Theory of Moral Consciousness
11:40-12:15

Prof. Lau Chong-Fuk (The Chinese University of Hong Kong)
The Ontology of Transcendental Idealism

12:15-12:45

Discussion

12:45-14:30 LunchfUniversity Guesthouse

 

 

  
14:30-16:10 Session 3 Moderator: Prof. Yao Zhihua, CUHK

14:30-15:05

 PD. Dr. Wenchao Li (Freie Universitat Berlin)
Leibniz's Discours sur la theologie naturelle des Chinois
15:05-15:40
 Prof. Cheung Chan-Fai (The Chinese University of Hong Kong)
Chinese and Western Idea of Love

15:40-16:10

 Discussion

16:10-16:25 Coffee Break

16:25-18:05 Session 4 Moderator: Prof. Lau Chong-fuk, CUHK

16:25-17:00

PD Dr. Hans Feger (Freie Universitat Berlin)
Chinese Thinking in the View of German Idealists and Its Critics

17:00-17:35
 Prof. Kwan Tze-wan (The Chinese University of Hong Kong)
Abstract Concept Formation: Idealistic Thoughts in Archaic Chinese Script Forms

17:35-18:05

Discussion

18:05-18:20 Closing Ceremony

18:30 DinnerTai Wing Wah Village Cuisine, Yuen Long, N. T.

 

 

現象學漢語翻譯問題工作坊

日期: 2006年12月13-14日
地點: 香港中文大學新亞書院圖書館麗典室
會議主題: 現象學漢語翻譯問題
合辦單位: 現象學與當代哲學資料中心 主辦
中國現象學專業委員會 協辦

 

會議程序

12月13日 (星期三)

09:30 - 09:50 開幕禮

 

張燦輝教授（香港中文大學哲學系系主任）致開幕辭

關子尹教授（香港中文大學哲學系現象學與當代哲學資料中心主任）
致歡迎辭

孫周興教授（中國現象學專業委員會祕書長）致辭
09:50-10:00 拍照
10:00-10:20 茶點

10:20-11:20 第一節主持：關子尹教授（香港中文大學）

10:20-10:50

陳嘉映教授（華東師範大學）
《存在與時間》一些主要中譯名的檢討
10:50-11:20 討論

11:20-11:30 茶點

11:30-12:30 第二節主持：張燦輝教授（香港中文大學）

11:30-12:00

倪梁康教授（中山大學（廣州））
翻譯作為思想的轉渡：從思維與語言的關係角度看

12:00-12:30

討論

12:30 - 14:30 午膳聯合書院教職員餐廳

 

 

 
14:30-15:30 第三節主持：姚治華教授（香港中文大學）

14:30 - 15:00

王慶節教授（香港中文大學）
現象學的「形相顯示」與哲學翻譯中的核心譯名

15:00 - 15:30

 討論

15:30-15:50 茶點

15:50-16:50 第四節主持：王啟義教授（香港中文大學）

15:50-16:20

梁家榮博士（香港中文大學）
從亞里士多德的歧義論看歧義詞翻譯及相關的哲學問題

16:20-16:50

討論

16:50-17:00 茶點

17:00-18:00 第五節主持：王慶節教授（香港中文大學）
17:00-17:30 姚治華教授（香港中文大學）
從漢譯佛經的經驗看SEIN一詞的翻譯
17:30-18:00 討論

18:10 晚膳映山紅京川滬湘酒家

 

  

 

12月14日 (星期四)

09:15-10:15 第六節主持：關子尹教授（香港中文大學）
09:15-09:45 孫周興教授（同濟大學）
海德格爾《哲學文稿》（65卷）譯名討論
09:45-10:15 討論

10:15-10:30 茶點

10:30-11:30 第七節主持：梁家榮博士（香港中文大學）

10:30-11:00

杜小真教授（北京大學）
大困難和小幸福—關於法國哲學翻譯的點滴體會
11:00-11:30 討論

11:30-11:40 茶點

11:40-12:40 第八節主持：黃浩麒博士（香港理工大學）

11:40:12:10

汪堂家教授（復旦大學）
隱喻：翻譯與詮釋—以德里達對海德格爾的解讀為例

12:10-12:40

討論

12:40-14:30 午膳鹿鳴廳

 

 

 
14:30-15:30 第九節主持：梁家榮博士（香港中文大學）

14:30 - 15:00

方向紅教授（南京大學）
德語現象學的法語翻譯及其對現象學漢譯的啟示

15:00 - 15:30

 討論

15:30-15:50 茶點

15:50-16:50 第十節主持：劉創馥教授（香港中文大學）

15:50-16:20

鄧曉芒教授（武漢大學）
關於現象學文獻翻譯的幾點考慮

16:20-16:50

討論

16:50-17:00 茶點

17:00-18:00 第十一節主持：張燦輝教授（香港中文大學）
17:00-17:30 關子尹教授（香港中文大學）
從語詞場域理論看西方哲學經典的漢語翻譯問題
17:30-18:00 討論

18:00-18:15 閉幕禮
  關子尹教授致閉幕辭

18:30 晚膳大學賓館

 

  

 

過去舉辦之活動:

First International Conference: Phenomenology and History of Philosophy
(Jan 2006)

| 返回頁頂 |